My Best Friend's Wedding (1997) 23.976 fps OCR runtime 01:44:52
สองที่ เมนูด้วย
โต๊ะ 22 ไปเลย
พ่อครัว
พิราบสอง ด่วนจี๋
โต๊ะนี้ แขกสำคัญ
ขนมปังสอง
ขอมันอบนั่นซิ
นี่ไง เอามาเลย
ครับผม
แล้วเนื้อคัดพิเศษ
เตรียมของหวานเลยนะ
ถ้าพลาด ฉันล้างโคตรนายแน่
ครับผม
ฉันจะเขียนถึงมันว่า...
สร้างสรรค์
แล้วก็
เชื่อมั่น
นี่ หนุ่มนิวส์เดย์โทรมาบ้างมั้ย
เปิดเครื่องรับสายดูก่อน
นี่เรื่องงานหรือจะจับคู่ให้ฉัน
ผมเลิกแล้ว คุณแย่มากเรื่องผู้ชาย
นี่ไมเคิลนะจูลส์ไม่ได้คุยตั้งนาน
อยากคุยด้วยจะแย่แล้ว
ผมอยู่ชิคาโก โรงแรมเดรค
โทรนะ เช้ามืดดึกดื่นไงก็ได้
ใครน่ะคู่ควงล่าสุด
เปล่า แรกสุด
ไมเคิล โอนีล ท่าจะมีเรื่องสำคัญ
นักข่าวกีฬาจรจัดน่ะ เล่าอีกทีซิ
ปี 2 ที่บราวน์
จี๋จ๋ากันได้เดือนนึง
แต่คุณก็รู้ฤทธิ์ฉัน
ฉันเกิดบ้าขึ้นมา
ลุกขึ้นหักอกเขาเฉย
เขาก็มองฉันยังงี้
พูดว่า "ผมจะร้องไห้"
"เพราะผมเสียเพื่อนที่ดีที่สุด"
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันขึ้นมา
เลยร้องไห้ ครั้งที่ 3 ในชีวิตมั้ง
จูบเขา
แล้วเราเป็นเพื่อนรักกันตั้งแต่นั้น
เราเห็นกันมาทุกเรื่อง
ตกงาน
พ่อแม่ตาย แฟนทิ้ง
เราไปเที่ยวด้วยกัน
ช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
เราดื่มแล้วคุยกัน
ทางโทรศัพท์ก็ยังดี
เล่าต่อซิซึ้งจัง
แบบว่าญาติทางใจ
เขาไม่เหมือนฉัน เหมือนคุณแต่ไม่เป็นเกย์
คืนหนึ่งในทูชอน 6 ปีก่อน
เขาล้วงมีดโกนจากกระเป๋าเล็ก ๆ
กรีดนิ้วตัวเอง แล้วคว้านิ้วฉันไปกรีด
เสียวไส้จะตาย
"สาบานนะถ้าอายุ 28 ยังไม่แต่งงาน"
"เราจะแต่งกันเอง"
เราไม่เคยพูดถึงมันอีก
แต่ไม่รู้ทำไม ฉันเกิดนึกขึ้นมา
อีก 3 อาทิตย์ คุณจะครบ 28 ใช่มั้ย
แล้วเขาล่ะ
คิดงั้นเหรอ
ก็เขามีเรื่อง
ต้องคุย
ไม่นะ
ไชโยกันหน่อย
นี่ไมเคิลนะ
จูลส์ไม่ได้คุยตั้งนาน
ผมอยู่ชิคาโก โรงแรมเดรค
โทรมานะ เราต้องคุยกัน
สวัสดีครับ โรงแรมเดรค
ฉันจะโทรหาไมเคิล โอนีล ว่าจะฝาก...
สักครู่ครับ
นี่คือบริการจากชมรมโทรฯลามกค่ะ
ไงคนสวย ดีใจที่ได้ยินเสียง
คิดถึงจัง ผมโทรหาทั้งเดือน
ฉันออกทัวร์ขายหนังสือ
นึกแล้วว่าต้องไม่อยู่
เครื่องรับสายก็ลบไปหมด
ปกติคุณก็ดองไว้ 30 วัน
ยังน้อยกว่าคุณละ
ผมมีเรื่องจะขอสำคัญมากด้วย
ถ้าคุณไม่ยอม ผมแย่แน่
เดี๋ยวให้ฉันพูดก่อน
มันอาจจะทำให้คุณหัวเราะกลิ้ง
คือฉันคิดถึงเรื่องเราสองคนขึ้นมา
คืนที่บ้าสุด ๆ ในทูชอนน่ะ
สักพันปีก่อน คุณคงลืมแล้ว
ได้ไง ผมก็คิดถึงมันตลอด
งั้นเหรอ
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่ผมโทรมา
ไม่ใช่
จะบอกว่าผมเจอคู่แล้ว
อ้อ ก็ดี คุณไม่ได้ควงใครเลย
หลังจากยัยเบื๊อกเจนนี่ ลี
นี่ คุณไม่เข้าใจ
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใคร
ทั้งที่เธอไม่เหมาะกับผม
เริ่มได้สวยนี่
สาวปี 3 ม.ชิคาโก อายุ 20 ชื่อคิม
คุณต้องชอบ เธอสวยพ่อก็รวย
เจ้าของทีมไวท์ซ็อกซ์กับเคเบิลทีวี
คุณก็รู้ผมไม่ชอบคนรวย ๆ
แต่พวกเขาไม่ใช่แบบนั้น
บ้านนี้ดีมาก ติดดินน่ารัก
นี่คุณไปพบพ่อแม่เธอแล้ว
ใช่ เราจะแต่งงานกัน
วันอาทิตย์นี้
ฮัลโหล
ไมเคิล นี่คืนวันพุธนะ
จะแต่งวันอาทิตย์ได้ไง
จริง ๆ จะเริ่มพรุ่งนี้พิธี 4 วัน
ครบเครื่องตามประเพณี
แขกสิบล้านจากทุกมุมโลก
แต่สุดสัปดาห์คุณต้องทำงาน
แล้วจะทิ้งงานเหรอ
ซ็อกซ์แข่งที่นี่ ผมก็ทำข่าวแฟรงค์โทมัส
เอ๊ะทำไมว่าผมทิ้งงาน
จะแต่งงานทั้งทีนี่นะ
จูลส์ผมกลัวแฮะ
เราน่าจะคุยเรื่องนี้กัน
ผมต้องการคุณ
ถ้าไม่มาให้กำลังใจ ผมแย่แน่
มาให้ได้นะ
อยากให้คุณพบกับเธอเร็ว ๆ จัง
แวะดื่มก่อนน่า ค่อยไปไฟล์ทอื่น
ไม่ได้ ฉันกำลังยุ่ง
4 วันต้องล้มงานแต่ง แย่งเจ้าบ่าว
แต่ยังไม่มีแผนสักนิด
เขาหลงไหลฉันมา 9 ปีเชียวนะ
ก็สมควรหรอก
ส่วนเธอเจอเขาแค่ 5 วินาที
แถมรวยพันล้าน สวยอีกต่างหาก
ไม่ต้องเห็นใจ แม่สาวอิลลินอยส์หรอก
ฉันยอมเสียเขาไม่ได้ จอร์จ
ต้องไปเอาคืน
เชื่อมั้ยว่าผมจะแต่งงาน
ไม่อยากเชื่อ
นี่จะทำให้ทุกอย่างพร้อม
ตั้งแต่รู้จักไมเคิล เขาพูดถึงแต่จูเลียน
ฉันยังไม่มีพี่สาวซะด้วย
ฉันมีเรื่องใหญ่เบ้อเริ่มจะขอร้อง
อะไรล่ะ
เพื่อนซี้ฉันไปเต้นรำจนตะโพกเคลื่อน
คุณช่วยเป็นเพื่อนเจ้าสาวทีได้มั้ย
หา
ทำไมไม่หา
ใครที่รู้จักกันนานกว่า 45 นาที
ฉันมีญาติแค่ 2 คนที่อายุต่ำกว่า 40
สาวสังคมสองพี่น้องจอมแร่ด
ออกช่องนี้
มีเวลา 4 วันที่จะซี้ปึ้กกับคุณ
พยายามเปิดใจกับฉันนะ
- ชอบสีมั้ยคะ - สวยมาก
- เธอแต่งขึ้นจังค่ะ - จริง ๆ ด้วย
ตรงนี้ต้องรัดแน่นอีก
ป้องกันนมหก
- ก็ดีแล้วนี่ -ไม่เจ็บนะคะ
กันไว้ดีกว่า เก็บตรงนี้ขึ้นอีกนิด
หรือคุณชอบสีเหลือง
เพื่อนอน ๆ
แต่คุณจะไม่สบายใจ ถ้าไม่เด่นสุด
เขานินทาอะไรอีก
คุณเกลียดงานแต่งงาน
ไม่ชอบพิธีรีตอง
หรืออะไร ๆ ที่ผู้หญิงน่าจะปลื้ม
แต่งงานโรมานซ์หรือกระทั่ง...
รัก
ไมเคิลกับฉันไม่ใช่เนื้อคู่แต่แรก
เขาก็ว่างั้น
ฉันก็เคยเป็นแบบคุณ ภูมิใจด้วย
จนพบกับตาแก่ตูดหมึกไมเคิล
ฉันก็กลายเป็นนังโง่เพ้อฝัน
แบบที่ฉันเคยสมเพช
ตลกดีนะ
ฉันอยากสูบบุหรี่
จอร์จ ฉันจะรู้สึกยังไงดี
เธอพล่ามแต่เรื่องชีวิตคู่กับไมเคิล
ตาลอย เพ้อฝันเป็นบ้า
ไม่รู้ฉันจะทำสำเร็จรึเปล่า
จะให้หันหลังมั้ย
ฉันนึกว่าคนอื่นน่ะ
ผมเคยเห็นคุณโป๊กว่านี้เยอะ
เดี๋ยวนี้ไม่เหมือนก่อนแล้ว
ผมก็ว่างั้น
คุณสวยมาก
เวลาไม่นุ่งผ้า
จอร์จ
เธอเสร็จแน่
จะไปฮันนีมูนที่ไหนล่ะ
ถ้าชานอันโตนิโอชนะ เราก็ไปที่นั่น
ฟินิกซ์หรือรอผล อินเดียน่า คลีฟแลนด์
เมืองสวย ๆ ทั้งนั้น
อากาศก็ต่างกัน จนจัดเสื้อผ้าไม่ถูก
ยังดีที่มีอาหาร ในโรงแรมชั้น 2
งานของเขา ฉันก็ต้องหนุน
ฉันไปมาแล้วทั่วโลก
ขอ
ฉันก็พูดว่า เขาโชคดี
ผู้
เขาติดนิสัยประหลาดเยอะ
นี่คุณได้สัมผัสกับมโหรี
เสียงกรน เขาว่ามันแย่กว่าเดิม
เคยได้ยินแบบนั้นมั้ย
ไม่ เดี๋ยวนี้มีก้อนเสลดสะบัดด้วย
แต่ยางอุดหูช่วยได้นะ
- แล้วก็ - ซิการ์บนเตียง ฉันแก้ได้แล้ว
แต่ห้องน้ำยังเลอะ ใส่รีบ็อคไปดินเนอร์
บ้าหนังแอ็กชั่น ชอบอ่านข้ามหัวฉัน
ชอบคาราโอเกะ
แต่ฉันร้องเพลงไม่เป็นเลย
จริงเหรอ
เขาดูดซุปลอดฟันหน้าด้วย
นั่นยี่ห้อเขาเลย
อย่าแตะนะเรื่องนี้
ถึงไงเขาก็จูบเป็น
เรื่องนั้นฉันห่างไปนาน ต้องฟังคุณ
ฉันลองจดรายการ จับผิดเขาสองอาทิตย์
แล้วตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิต
ฉันโยนรายการนั้นทิ้งไป
เขาไม่ใช่สมุดบัญชี จะรักต้องรักให้หมด
กลัวที่แคบ ๆ รึเปล่า
ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ไม่มีอะไรที่...
จะหยุดยั้งแผนแต่งงานฉันได้
กลัวที่แคบ ๆ มั้ย
ยกเว้น
คุณ
คุด
เพอร์เฟ็คนาน ๆ ไปก็เบื่อได้
จริงนะ ฉันต้องสู้กับแรงริษยา
ซึ่งฉันมีจริง ๆ
แต่ฉันจะตามหึงคุณตลอดชาติได้ไง
ขอที่ว่าง
ฟังเขาพูดถึงแต่คุณ
- ก็ธรรมดา - คำตอบง่ายมาก
ไม่บอกก็รู้
คุณชนะ
ชักงงแฮะ
ให้เขามีคุณบนหิ้งบูชา
แต่มีฉันในอ้อมแขน
พระเจ้า นั่นเจ้าสาว
กับผู้หญิงที่เธอไม่มีทางเทียบ
โอเคมั้ยจ๊ะที่รัก
- เขาหมายถึงเรา - โทษทีค่ะ
เธอพูดผิดหูอีกแล้วใช่มั้ย
- จูเลียน พอตเตอร์ - เราคือจอมแรด
ใช้คำว่าซ่าส์ก็พอ
เล็งเพื่อนเจ้าบ่าวหรือยัง ให้เลือกก่อน
คนเตี้ยขนรุงรังนั่นของฉันย่ะ
คิมมี่เป็นสาวบริสุทธิ์นะ
นี่เหรอ จูเลียนของไมเคิล
ฉันอิซาเบล วอลเลซ
ลูกเขยฉันตาต่ำชะมัดที่เมินเธอ
เอาละ
เธอควรลงไปที่สวน จะได้อยู่กับไมเคิล
แต่มาเจอยายแก่พวกนี้ก่อน
ถ้าฟังเรื่องสัปดนพอแล้ว
ใครจะเอาเบียร์
- มา ผมช่วย - นี่จะว่าฉันงุ่มง่าม
นึกว่าคุณคือคนที่ผมรู้จักน่ะ
แฮงค์กับอีริค จากสปอร์ตแม็กกาซีน
- หวัดดีครับ -พวกเขาให้งานผม
- หวัดดีครับ - ค่ะ สวัสดี
แล้วนี่วอลเตอร์พ่อตาผม
ในอนาคต
ขอบใจนะ
ถ้าเขาไม่ดีกับเธอ มาฟ้องฉันได้
ส่วนตาแก่นี่ คุณรู้จักแล้ว
ป๊ะป๋าโจ
เธอน่าจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ถ้าไม่มีน้องเขา
สุดหล่อ ดีใจที่ได้เจอ
พอ ๆ สก๊อตตี้
พอแล้ว
โทษฮะ
เพื่อนเจ้าบ่าวต้องเต้นรำ กับเพื่อนเจ้าสาว
คุณเต้นรำไม่เป็นนี่
ไปหัดเมื่อไหร่
คุณยังไม่รู้ลวดลายฉันอีกเยอะ
งั้นนี่คงตัวปลอม
เอาเพื่อนซี้ผมไปไว้ไหน
ฉันก็ยังเป็นเพื่อนซี้คุณ
เพียงแต่เราไม่เจอกันนาน
บางทีอะไรที่สุดเพอร์เฟ็คก็น่าเบื่อ
ถ้าอยู่ไปนาน ๆ
ผมก็เคยคิด ไปรักคนที่เพอร์เฟ็คได้ไง
ต่อไปคงเซ็งตาย
แต่เธอก็มีอะไรดี ๆ นะ
อย่างเช่น
หมอนั่นเสร็จ
เวลาผมกอดเธอ
ในที่สาธารณะ ผมไม่ต้องรีบปล่อย
เธอให้ผมกอดจนพอใจ
ว่าไงนะ
เปล่า
จริงสิ ผมลืมไป
คุณแหวะกับเรื่องรัก ๆ
เป็นงี้ทุกทีเวลาจะซึ้งกัน
ฉันเปล่านะ
ตอนที่เรา
- คุณกับฉัน - อยู่ด้วยกัน
ฉันเคยเหรอตอนที่...
เคย
เคยอะไร
คุณขืนตัวเวลาผมกอดในที่สาธารณะ
ฉันเปลี่ยนนิสัยแล้ว
ไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว
จริงเหรอ
คุณควงใครเกิน 2 อาทิตย์บ้างมั้ยล่ะ
ปัญหาไม่ใช่ความยั่งยืน
แต่ฉันต้องการ
ความสบายใจ
ในเรื่องรักแหวะ ๆ
ชนะแล้ว
อย่างตอนนี้
ปัญญาที่เกิดจากความปวดร้าว
ค่าที่ฉันจ่ายไป
แต่ได้เกินคุ้ม
นี่มันคาราโอเกะ
- คุณรู้ที่ได้ไง - คนเฝ้าประตูบอก
คุณจะได้ร้องเพลง
ฉันเป็นหนึ่ง
ฉันเนี่ยอิสตรี
ไม่รู้ว่าจะเข้าบาร์คาราโอเกะ
ดีจังสุดสวาททั้งสอง
ดื่มอะไรมั้ย
มาการิต้า
- ของเขาไม่ใส่เกลือ - ของเธอไม่ใส่น้ำแข็ง
- คุณล่ะ - แอมสเทล ไล์
2 คำสำหรับคุณ
มาการิต้า
เวสป้า
ที่ฟลอเรสซ์
ใช่ ซ้อนท้ายกลางสายฝนทั้งคืน
ฉันชอบฟลอเรสซ์
แล้วก็หมอนั่น
"บัตรผ่านฉันล่ะ"
"ไม่...นี่มันท่าตกปลา"
ฉันก็ชอบฟลอเรสซ์
พาเธอไปสิ
เธอสมควรจะได้ฮันนีมูน
ใช่...แต่ว่า...
"ใช่...แต่ว่า..."
"ถ้าชานอันโตนิโอชนะ ซาคราเมนโต้"
ก.ย.นี้คุณว่าง แล้วคุณก็ปิดเทอม
ฉันไม่เรียนต่อแล้ว
ไหนว่าสถาปนิกถือปริญญาเป็น...
ทรัพย์สิน
ผมต้องเดินทาง บอล รถ ค่ายฝึก
สำคัญที่เราต้องอยู่ด้วยกัน
นี่...ยัยพิงกี้
ร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ
-ไม่ดีกว่า - น่า
ไม่ คิมมี่เกลียดร้องเพลง
ก็ได้
ว่าที่เจ้าสาวของผม
จะหน้าแตกกับเพลงอะไรดี
สนุกนะ
อย่ายุ่งกับเธอน่ะไมเคิล
ท่านทั้งหลาย
ปรบมือให้สาวเสียงทอง
คิมเบอร์ลี่วอลเลซ
หน่อยน่า
ฉันไม่รู้ว่าจะทำฉันใด
กับตัวเอง
ไม่รู้จะทำอะไรกับตัวเอง
ฉันคุ้นเคยกับ
ทำให้คุณทุกอย่าง
ไม่เข้าท่าเลย
เตรียมทำให้ 2 คน
รายต่อไป
ตอนนี้เราเลิกกัน
ฉันก็เลยไม่รู้
ว่าจะทำอะไร
คิดถึงเธอเป็นบ้า
ไปดูหนัง
ก็ยิ่งเซ็ง
ไปปาร์ตี้ก็ซึม
ฉันก็เลยไม่รู้จะทำฉันใด
ไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าจะทำ
อะไรกับตัวเอง
ถ้ารักใหม่ของเธอ
สลัดรักเธอ
กลับมา
ฉันไม่ไปไหน
ยังรอเธออยู่
ฉันไม่รู้จะทำฉันใด
เหมือนกุหลาบยามร้อน
ต้องได้ทั้งแดดและฝน
ฉันต้องการความรักจากเธอ
ความรักหวานชื่นจากเธอ
เพื่อ
คลาย
ความ
ปวดร้าว
เข้าท่า
แม่เจ้าโว้ย
แย่มาก แย่จริง ๆ
ไม่มีเราแล้วอย่าเหงานะ
ผมตายแน่
งั้นไม่ต้องไปก็ได้
ดินเนอร์กับยาย เจ้าสาวต้องไปสิ
ฉันก็อยากไปด้วย แต่ว่า...
ฉันจะดูแลเจ้าสาวเฉพาะ ยามจำเป็น
นี่ก็ไม่จำเป็นเท่าไหร่
ก็ได้ ถ้าแน่ใจ
แน่ใจเหรอ
ฉันจะอยู่กับไมเคิลถ้าคุณแน่ใจ
โอเค แล้วโทรหาฉันนะ
แน่นอน
ขอให้สนุกนะ
คุณช็อคเลยใช่มั้ยตอนที่รู้
เปล่านี่
นิดหน่อย
มากก็ได้
ฉันตกเตียงเลย
มิน่าเสียงดังโครม
แต่คุณชอบเธอใช่มั้ย
ชอบสิ
แหม ตื่นเต้นจัง
ไม่ ก็เธอ...
เธอเจ๋งมาก
"ไม่ เธอเจ๋งมาก"
คืองี้
เธอร้องเพลงไม่เอาไหน
แต่ก็...
ยอมเสียสละขนาดนั้น
เรื่องไหน
เลิกเรียนน่ะ
ทุกเรื่อง
ทิ้งอนาคตมาตามคุณ ไปทำงานงี่เง่า
เดินทางปีละ 52 สัปดาห์ไปที่แย่ ๆ
อย่างคอลเลจสเตชั่น เท็กซัส
งานงี่เง่า
มันไม่ใช่งานของผู้ใหญ่นะ
คุณไม่เคยว่างานผมแบบนี้
เดี๋ยวนี้ก็ไม่ว่า
ฉันไม่ใช่คิมมี่นี่
พ่อเธอมีทีมซ็อกซ์กับเคเบิ้ลทีวี
ฉันแค่งงที่เขาไม่เสนอ
เสนออะไร
อะไร
ห้องทำงานหรู ๆ
คุณในสูทกรมท่า บ้านในชิคาโก้
จะได้อยู่ใกล้ ๆ พ่อแม่
ไม่มีทาง
เธอไม่ทำงั้นแน่
คุณไม่รู้จักเธอดี
แต่ไมเคิลรักงานเขา
เกมเน่า ๆ เงินเดือนเน่า ๆ เมืองเน่า ๆ
โรงแรมเน่า ๆ อาหารเน่า ๆ
ไม่มีบ้าน เร่ร่อนโดดเดี่ยว
เขียน 4 เรื่องขายได้แค่ 1
น่าปลื้มจะตาย
เรื่องอะไรจะยอมแลกกับงานอย่าง...
ปชส.บริษัทยักษ์ใหญ่ของพ่อคุณ
ฉันก็เคยคุยกับพ่อเรื่องนี้
ไม่เห็นแปลกเลย
คุณว่าเขาจะรับมั้ย
ไมเคิล กับงานระดับนั้นน่ะ
ฉันว่ามันน่าจะดีที่สุดสำหรับเขา
นี่ยังไม่รวมคุณ
เราต้องทำงี้
ให้พ่อคุณร่วมมือ
ขอให้ไมเคิลช่วยวอลเตอร์
วอลเตอร์จะรื้อระบบปชส.ใหม่
เขาต้องการคนเก่งและเชื่อใจได้
คุณก็ไปอ้อนวอน"ช่วยพ่อฉันที"
6 เดือนเอง ฉันจะซึ้งมากเลย
เขาต้องรู้ทันแน่
ถ้าเขาอยากจะรู้
ภายใน 6 เดือนเขาก็จะ...
แฮปปี้
ลงตัว
อนาคตไกล
สวยจัง เดี๋ยวมีเดทรึไง
เดี๋ยวก็รู้
คืนนี้ คนดีช่างโสภา
จำได้มั้ย
โอเค น้องหนู
ว่ามา
พ่อฉันต้องการให้ช่วยจริง ๆ
พ่อจะจัดโครงสร้างบริษัทใหม่
ฝ่ายประชาสัมพันธ์คือเรื่องใหญ่
ขอเวลาคุณ
สัก 6 เดือน
3 หรือ 4 ก็ได้
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยรึเปล่า
ฟังเธอพูดก่อนดีกว่า
ชีวิตเธอด้วย
นี่จะบอกว่าวอลเตอร์มีแผน
จริงใจกับผมสักนิดสิคิม
ฉันจริงใจแล้ว
แต่จู่ ๆ ฉันต้องเลิกเรียน
ลืมครอบครัว งาน อนาคตทุกอย่าง
ขออภัย ดีแล้วที่พูดกันก่อนสายไป
- พูดงี้หมายความว่าไง - จะให้ใช้ชีวิตยังไง
งานผม เงินน้อยด้อยเกียรติ
แต่ผมก็รักมัน
ไมเคิล นี่โอกาสดีนะ
งั้นเรอะ
ทำไมคุณไม่ไปหาเงินแบบนั้นล่ะ
ก็เพราะมันไม่ใช่คุณน่ะสิ
- ผมด้วย - ก็ได้ถ้าคุณรู้สึก...
ผมรู้สึกยังไง ว่ามาตรง ๆ เลย
งานผมไม่ดีพอ ตัวผมไม่ดีพอ
ฉันไม่เคยพูดนะ
ก็นี่ไง
ดีนี่ คิม
2 วันก่อนแต่งงาน คุณเพิ่งมาโวยกับผม
ใช่
ผมใจดำ กดขี่ผู้หญิง แต่งกับผมก็โง่ซิ
คุณทำ...
ถูกแล้ว
ฉันผิดเอง
เราตกลงกันแล้ว ฉันรื้อฟื้นมันอีก
ถ้าคุณไม่ยกโทษให้ ฉันตายแน่
ได้โปรด
ขอโทษ
ผมเสียใจ
- ผมเสียใจ - ฉันเสียใจ ฉันเสียใจ
จอร์จกับเวิร์นเนอร์ไม่อยู่ พูดสั้น ๆ เป็นนะ
จอร์จ รับสิโธ่เว้ย
ฉันจะแย่แล้ว เธอหักหลังฉัน
ยัยบื้อหน้าโง่
เธอไม่คู่ควรกับเขา
ไมเคิลกับฉันสิ เข้ากันเปี๊ยบ
หลงตัวเอง น่ารักน่าชัง
เราเหมาะกันที่สุด
จะหมดเวลาแล้ว แผนร้ายเจ๊งหมด
สุดสายป่านยุ่ย ๆ ของฉัน
ช่วยคิดอะไรสักอย่างสิ
กาแฟมั้ยครับ
ดีเหมือนกัน
ยังกะละครใบ้ฝรั่งเศส
ใจเย็น ๆ
เดี๋ยวหน้าคุณหลุดออกมาหรอก
ห้องนี่ชอบกล
จะตายคามินิบาร์รึนี่
โก้ดีนะ
คุณบินมาถึงนี่ทั้งที่เกลียดเครื่องบิน
คืนนี้กลับ ต้องไปบ้านเวิร์นเนอร์
ใครขอให้มาล่ะ
ที่ฉันว่า เธอเพอร์เฟ็คจนน่าเกลียด
จริง ๆ ก็ไม่ใช่
เธอเปราะบาง น่ารักไปหมด
แต่นั่นละที่ฉันเซ็ง
คุณชอบเธอ
ถ้าไม่ต้องเกลียดกัน ฉันก็จะรักเธอ
แต่นี่จะชี้ชะตาฉัน
ฉันต้องร้ายไว้ก่อน
เขารักฉันทุกวันมา 9 ปี
ฉันให้ความสุขเขาได้ดีกว่าเธอ
ฉันจะขยี้หัวใจเธอ แต่มันจะดีกับเธอ
เธอไม่ต้องทรมาน กับการวิ่งตามเขา
นี่คุณรักเขาจริง ๆ
หรือแค่อยากเอาชนะ
ถามจริง
ตอนแรก ก็แค่...
ใครมาก่อนมีสิทธิ์
เขาเป็นของฉัน
แต่ตอนนี้ มาเจอเขา
เขาช่างวิเศษสุด
ทำไมฉันไม่รู้ซะแต่แรก
แรงริษยาบ้าเลือดทำให้จิตใจกระจ่าง
จอร์จ เชื่อฉันสิ
ถ้าฉัน
ว่ามันแย่มาก
อะไร
บอกเขาสิว่ารักเขา
บอกเลย
ว่าคุณรักเขามา 9 ปี
แต่คุณกลัวความรัก
กลัวรัก กลัวการร่ำร้อง
- ร่ำร้อง - ที่จะเป็นของเขา
ทุกคนก็เป็นแบบนี้ ที่รัก
เสียใจด้วยนะ
บอกเขานะ
นี่เป็นจังหวะโหดสุด ๆ ที่จะบอกเขา
แต่ก็ต้องทำ
และเขาต้องเลือก
บอกความจริงทั้งหมด
ไม่ต้องหมดก็ได้
แค่ไฮไลท์
ดูดีนะ
ครับ ดูดี
ปล่อยแขนแนบตัวครับ
หวัดดี
ฉันมีเรื่องจะพูดด้วย
ชอบสูทผมมั้ย
ไม่ แต่ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องนี้
งั้นรอเดี๋ยว โทษนะ
รักษาไว้เท่าชีวิต
นี่อะไร
แหวนไง
-ให้ฉันทำไม - ผมไม่ไว้ใจสก็อตตี้
ได้โปรด
จริง ๆ แล้วคุณเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
เปิดดูสิ
เธอคงชอบนะ
ไหนคุณจะพูดเรื่องอะไร
มีอะไรจะบอกผม
เราก็รู้จักกันมานาน 20 ปีมั้ง
ไม่ถึง แต่ก็นานมาก
นานพอที่จะ
ทำให้เรา
ใกล้ชิดกัน
รู้ใช่มั้ยฉันหมายถึงอะไร
- คิดว่ารู้ - ดีจัง
แล้ว
บางที
ขอเราคุยกันก่อน
บางที
คนเรา นึกว่า
เขารู้ตัว ว่ารู้สึกยังไงกับใคร
แต่ก็ไม่รู้
จนกว่า
จนกว่าเขาจะรู้
ฉันมีประเด็นนะ
แต่จะเข้าประเด็นยังไงดี
พูดมาสิ นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่แน่
ไมเคิล
เรื่องจะใหญ่มั้ย
ต้องเทียบกับเรื่องอื่น
หมอนั่นใคร
อ่า จอร์จ
ที่ฉันเคยเล่า บก.ฉันไง
เขามาทำไม ทวงงานคุณ
เปล่า เขามาอยู่กับฉัน
ทำไม
เพราะเขาเป็นเพื่อน เพื่อนที่ดี
ดีที่สุดในตอนนี้
ก็คุณมัวยุ่งนี่
งั้น
คุณจะคุยกับผมเรื่องจอร์จ
ผมพูดไม่ออกเลย
จูลส์ก็แบบนี้
ยินดีด้วยนะ
อะไร
เป็นคู่หมั้นฉันน่าอายตรงไหนล่ะ
เขารีบกลับ แค่แวะมา 2-3 ช.ม.เพื่อ...
อึ๊บฉัน
แบบว่า นานหน่อย
พระเจ้า
ขอแหวนสิ
เอาแหวนคุณมา
จอร์จ คุณ
ทำงี้กับผมได้ไง
ผมอุตส่าห์มาช่วย บ้าชัด ๆ
น่า ขอสักวันที่คุณปิ๊งฉัน
หยุดน่า
มีอะไรเหรอ
เท่าที่คุณเคยเล่าผมเรื่องจอร์จ
มันเหมือนกับว่า
เหมือนกับว่า...
ยังกับจอร์จเป็น...
เกย์
ใช่ ๆ
ใคร ๆ ก็คิด
แน่ละ
เพราะจอร์จชอบแสดงเป็นเกย์
ใช่
ทำไมต้องทำงั้นด้วย
อ๋อ ผู้หญิงชอบน่ะ
ใช่ ได้ผล
สำหรับฉัน
ชอบมาก
อ้อ
ใช่
ผมต้องรีบจูงคุณไปขึ้นแท่นพิธีแล้ว
- น้อย ๆ หน่อย - ตกลง
ผมคู่หมั้นจูลส์จอร์จ
แวะมาสบึมก่อนวิวาห์ เข้าใจนะ
เข้าใจฮะ
- จะทำให้ขายหน้าใช่มั้ย - ถ้าทำได้
ขอเรื่องเดียว อยู่ห่าง ๆ
จอร์จพระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย
ไม่รู้ทำไมฉันต้องกรี๊ดขนาดนี้
มันช่าง
ผิดแผนพระเจ้า
ไม่ มันช่างวิเศษสุด
ดีจริง ๆ
แม่
มารู้จักจอร์จเร็ว
คุณคงเป็นน้องสาวคิม
คู่หมั้นจูเลียนค่ะกำลังจะแต่ง
มีอะไรเหรอ
- จูเลียนก็จะแต่งงาน - ทำไมไม่บอกเราเลย
แหม อุบเงียบเชียว
ผมอยากบอก
อยากตะโกนลงมาจากยอดตึก
แต่จูลส์ห้าม "อย่านะตาบ๊อง"
นี่มันงานคิม อย่าไปชิงเด่นกับเธอ
"แม่น้ำตาล"
"หวานใจ"
"ใส่ช็อคโกแล็ต คิมมี่"
เธอพูดงี้จริง ๆ
ฟังแล้วจะร้องไห้
ฉันด้วย
ดูซ้อมพิธีแล้วอยู่ทานเที่ยงกันนะ
ไม่ ๆ เขาไม่มีเวลา...
เหลือเฟือ
กระเป๋าจ๊าบ รองเท้าเจ๋ง คุณก็แจ๋ว
ที่รักไฟลท์ออกกี่โมง
เลื่อนแล้วจ้ะ
ทีนี้ฉันบอกได้แล้ว
ว่าแอบเป็นห่วงคุณแทบแย่
ห่วงฉัน
ก็ทุกเรื่องที่ไมเคิลเล่า มันบ้าพิลึก
คุณคบแล้วเลิก คนนั้นคนนี้
คงแย่นะที่ไม่เจอตัวจริงสักที
ใช่ ไม่ถึง 7 ปีแน่ถ้าไม่ใช่ผม
แล้วนี่ไง ชายในฝันตรงหน้าคุณ
เขาหมายถึงผมน่ะ
ว่าไงจ๊ะที่รัก
คุณเจอกับจูเลียนได้ไง
จอร์จเป็นบก.ของฉัน
ยัยเบ๊อะ เราเจอกันก่อนนั้นอีก
แล้วมันก็โรแมนติกมาก
คุณเล่าที แม่ถั่วฝักยาว
- นี่เรื่องส่วนตัว -ไม่ใช่แล้ว
ผมพบจูเลียน
ในโรงพยาบาลบ้า
เธอไปเยี่ยมแม่ครัว ที่ถูกวิจารณ์จนบ้า
ผมไปหาดิออนวอร์วิค
ดิออนวอร์วิค
เขาคิดว่าเขาเป็น ดิออนวอร์วิคน่ะ
ดิออนวอร์วิคนี่ใคร
ถามงี้ลบหลู่กันนะ
น้าสาวของวิทนีย์ ฮูสตัน
โต้โผชมรมหมอดูทางโทรศัพท์
ใช่มั้ยล่ะ
รู้จักทางไป
ซานโฮเซ่ไหม
ผมนั่งอยู่กับดิออน
ชื่อจริงเขาเจอร์รี่ เราร้องเพลงกัน
ทันใดนั้น
ล่องลอยมาจากประตูห้องช็อตไฟฟ้า
ผมเห็นเธอ
ภาพนิมิต
สีชมพู
คุณไม่ใส่สีชมพูนี่
ใส่สิไมเคิล
บางทีเธอก็ใส่สีชมพู
คุณใส่
ใช่
ผมพูดกับดิออน
"ดิออน ภาพฝันนี่คือใคร"
ตัวสำรองนางเอกละคร บรอดเวย์แน่ ๆ
ผิวเธอ ผมเธอ ผมปิ๊งทันที
เอาละพอแค่นี้
ผมอยากฟังต่อ
คนอื่นด้วย
รู้เลยว่า
สักวันเราต้องลงเอยแบบนี้
แบบเดียวกับ
ความตระการใน
ฉากอู้ฟู่ของดอริส เดย์ กับร็อค ฮัดสัน
ผมบอกดิออน
"ดิออน"
"ผมพบรักแล้ว"
"เทพีนางนี้จะรักผมมั้ย"
"พระเจ้าจะปราณีผมมั้ย"
แล้วดิออน
หันมา เบิ่งตาคู่งามมองผม
เธอพูดว่าไง
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา
แต่งหน้าทาปาก
ยังฝากใจถึงเธอ
แล้วฉันหวีผม
งมหาชุดสวยแต่ง
แบ่งใจไปคิดถึงเธอ
ตลอดไป เธออยู่ในใจฉัน
ฉันจะรักเธอ
รักเสมอไม่เว้นวาย
รักเธอไม่เสื่อมคลาย
เธอห่างหาย ฉันคง...
หัวใจสลาย ตายแน่นอน
สู้เขา ลุง
ผมวิ่งขึ้นรถเมล์
คิดถึงเธอไปตลอดทาง
อธิษฐานถึงเธอ
ทำงานก็ยังคิดถึง
พักงานก็ยังคิดถึง
อธิษฐานซึ้ง ๆ ถึงเธอ
ที่รัก จงเชื่อผม
เชื่อเขา
หนึ่งเดียวในใจก็คือคุณ
รักตอบผมที
ตอบคำอธิษฐานของเขา
ฉันรักเธอ
โปรดสนองคำอธิษฐาน
ที่รัก สนองตอบเขา
ตอนนี้ก็โอเคแล้ว
คุณอกหักแน่
พูดจบแล้วนะ
ไปซะศตวรรษหน้าฉันจะโทรหาคุณ
- ไม่มีทางแน่ - เพราะฉันไม่ซื่อ
อารมณ์ไม่ตรงกันน่ะ
ฟังนะ
บอกเขาว่า คุณรักเขา
ลองเสี่ยงดู
แล้วเขาจะทำยังไง
เขาจะเลือกคิม
คุณก็ไปยืนข้างเธอในพิธี
จูบลาเขา
แล้วกลับบ้าน
คุณจะมาทำแบบนี้นี่
ก็ทำซะ
จอร์จไม่ใช่คู่หมั้นฉันหรอก
เลิกกันนานแล้ว แต่เขาทำใจไม่ได้
ฉัน...
ฝอยถึงคุณไว้มากไม่อยากให้ เขาหน้าแตกต่อหน้าคุณ
เขาไม่มีทางเทียบกับคนที่
ฉันใช้เป็นมาตรฐานวัดทุก ๆ คน
มันก็พิลึกนะ
ผมต้องสารภาพว่า
ตอนที่คุณบอกจะแต่งกับจอร์จ
ผมเกิดรู้สึก
หึงหวง
หึงเป็นบ้าเลย
ขอโทษนะ
บ่ายนี้เราไปกัน 2 คนได้มั้ย
ขัดข้องรึเปล่า
2-3 วันมานี้ผมครุ่นคิด
เรื่องเรา
งั้นเหรอ
คงมีเรื่องน่าจดจำเยอะแยะ
ไม่ใช่แค่นั้น
คือว่า
พูดตอนนี้อาจฟังดูชอบกล
คุณเป็น...
ผู้หญิงของผม
คุณก็เป็นผู้ชายของฉัน
และนี่คงเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราจะอยู่ ตามลำพัง
ถ้าไม่นับบทรักร้อน ๆ ปีละ 2 หนนั่น
ถ้าไม่นับ
คือว่าผม
ตัดสินในจะแต่งงาน
แล้วอยู่ ๆ
ยังกับมีแรงเหวี่ยง
จนผมลืมไปว่าเลือกแล้ว
คุณกับผม
ไม่เคย
ถึงจะกับใครก็เถอะ
เราไม่ใช้คำว่า…
รัก
บ่อยนัก
แต่คิมบอกว่า ถ้าเรารักใคร
จงบอกออกมา
บอกทันที บอกดัง ๆ
ไม่งั้น
โอกาสก็จะ...
- ผ่านไป - ผ่านไป
เราไม่มีกระทั่งเพลงประจำใจ
คิมกับผม
ไม่มีเพลงของเรา
นี่ลางไม่ดีรึเปล่า
บางวัน
เมื่อฉันเศร้าสร้อย
โลกหงอยเหงา
อบอุ่นใจ เพียงได้คิดถึงเธอ
เธอช่างสดใส
ในคืนนี้
คิวเต้นรำคุณเต็มรึยัง
ต้องเช็คในคอมพิวเตอร์ก่อน
งั้นเชียว
แต่ละถ้อยคำ
ยิ่งล้ำคุณค่า
พาชื่นกมล
หัวเราะจมูกย่น
คือมนต์เสน่ห์มัดใจ
มีอีกเรื่อง
ค่ะ ส่วนแบ่ง 6 %
เดี๋ยวนะ
นึกว่าไมเคิลจะมารับฉัน
ฉันอาสามาแทน เขายุ่งมาก
ก็ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
อ้อ จริงสิ
คิมว่าไมเคิลปฏิเสธงาน แต่ไม่ทะเลาะกัน
ทะเลาะ ไม่ค่ะ
ดี
ฉันไม่ได้ก่อปัญหานะ
ไม่เลยไม่ว่าใคร
นี่ เธอมาเร็วไปนิดนึง
ฉันต้องหาที่โทรศัพท์ด้วยค่ะ
- ห้องคุณได้มั้ย - ได้สิ
สุดทางเดิน ซ้ายมือ
ตามสบายนะ
อี-เมล์
จดหมายฉบับใหม่
ถึง
อีริค
ไอแซคซัน
บรรณาธิการอาวุโส
สปอร์ต แม็กกาซีน
จาก
วอลเตอร์ วอลเลซ
ทำได้น่ะ ของง่าย ๆ จะได้จบซะที
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
อีริค
ผมมีเรื่องรบกวน
ลูกสาวผม
ความสุขทั้งหมด
อยู่ในมือคุณ
ผมเสนองานใหม่
ให้ไมเคิล โอนีล
ลูกเขยผม
โอกาส...
ตำแหน่งใหญ่ในบริษัทผม
ให้เขา
แต่เขาดื้อ
ไมเคิล ไม่
ยอมรับ
ข้อเสนอนี้
ถ้าเขายัง
ทำงานให้คุณ
ลูกสาวผม
กับตัวผม
ใคร่ขอร้อง
ให้คุณร่วมมือ
ขอขอบคุณ
วอลเตอร์
"ต้องการส่งหรือไม่"
แต่ถ้าฉันส่งไป
เขาก็ตกงาน
ไม่ละ
"เซฟไว้ ลบทิ้ง"
งั้นเซฟไว้ก่อน
ไม่ต้องส่งก็ได้
แค่เซฟไว้พักนึง
ให้เรากลับเข้ามา
แล้วไมเคิลเห็นเข้า
วิธีนี้ไม่มีพิษภัย
คนอื่นไปถึงกันแล้วค่ะ
บิลว่าไง
คิดว่าเขาพอใจที่ถูกตัดแค่ 10 %
ช่วยส่งนี่ นี่ นี่ไม่ต้อง
หมดแล้ว
อ้อ มีอีเมล์อีก 4-5 ฉบับที่ต้องส่ง
เสร็จรึยัง
บ้าที่สุด ลองไขทุกดอกแล้วเหรอ
เรื่องเล็กน่ะ เธอให้กุญแจผิด
งั้นเรียกภารโรง ยาม
แม่บ้านใครก็ได้
ใครที่ีอยู่ในตึกนี้ หรือก้อนอิฐ
ขออิฐสักก้อน
ทำไมต้องเอาแฟ้มให้ได้คืนนี้
จะถึงเส้นตายของฉันแล้ว
เหมือนกันพรุ่งนี้ผมแต่งงาน
ก็นั่นน่ะสิ
ทำไมใคร ๆ ก็มีเรื่องสำคัญกว่า
นี่โอกาสสุดท้ายของฉันนะ
ขอแค่เข้าไปหยิบ ฉันลืมไว้ข้างคอมพ์
แล้วก็ ส่งอีเมลล์ ด่วนจี๋
พรุ่งนี้วันอาทิตย์
ไม่มีใครทำงาน
เช้าวันจันทร์วอลเตอร์จะพาคุณเข้าไป
เลิกคิดเถอะน่า
ไม่สมหวังไปหมดหรอก
ราตรีสวัสดิ์
มันสำคัญมากเลยเหรอ
มานี่สิ
มาโทรในนี้วอลเตอร์คงยังไม่นอน
ผมจะขับรถให้คุณไปเอากุญแจ
แล้วไปที่ออฟฟิศ
พรุ่งนี้ถ้าผมหลับในพิธี ต้องช่วยผมนะ
นี่จากอีริค
แฟ็กซ์นี่ด้วย
ผมจะแต่งงานยังจะมาใช้ผมอีก
แสดงความยินดีมั้ง
อะไรเหรอ
"เหลือเชื่อว่าฉันต้องทำแบบนี้"
"แต่นายควรจะรับรู้ว่า"
"นายกำลังจะแต่งกับอะไร"
"ฉันได้รับอีเมล์นี่ บ่ายวันนี้"
"อีริค ผมมีเรื่องรบกวน"
อิซซาเบล ขอพูดกับคิม
มีปัญหาอะไรกัน
ผมเหนื่อยแล้ว ช่วยเรียกเธอที
ขอเวลาผมเดี๋ยว
นะ
ขอโทษ คุณเข้าห้องไม่ได้เหรอครับ
เปล่า แค่ออกมา สูบบุหรี่
นี่เขตปลอดบุหรี่ทั้งชั้น
ลงไปล็อบบี้ดีมั้ย
เรียกตำรวจจับสิ
จริง ๆ นะ
ฉันเป็นตัวแสบ
อาชญากรวายร้าย
ฉันเที่ยวทำลายคนดี ๆ
คุณจับก็ได้ ฉันไม่ขัดขืน
ก็แค่อัลคาโปนโดนข้อหาจิ๊บจ๊อย
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
สูบบุหรี่รึเปล่าริชาร์ด
ผมสูบ แต่...
ชั้นนี้ห้ามสูบบุหรี่
แล้วยังไง
จะบอกให้
ย่าผม
ชอบพูดว่า
"นี่อีกเรื่อง"
"ที่จะผ่านไป"
ขอบใจนะริชาร์ด
เลิกสูบซะทีได้มั้ย
มันจะฆ่าคุณ
เป็นไงบ้าง
มันจบแล้ว
เธอเถียง ว่าผมประสาทหวาดระแวง
โรคร้ายนะนั่น
จะมีการ...
เลี้ยงมื้อสายที่บ้านเจ้าสาว
เธอว่า "จะยกเลิกได้ไง"
"จะบอกกับทุกคนยังไง"
แต่ผมตัดสินใจแล้ว
เธอพูดถูก
ผมมันบ้า
ที่ตกหลุมรักง่ายเกินไป
ยังดีที่คุณมา
แหวนยังอยู่นะ
ฉันลองสวมแล้วถอดไม่ออก
ไปเดินเล่นหรือกินอะไรกันมั้ย
ผมอยากอยู่คนเดียว
ไม่ว่ากันนะ
ผมอาจไปนิวยอร์ค อยู่กับคุณซักพัก
อีริคคงเข้าใจ
หรือไม่เราก็
ไปไหนสักแห่ง
ถ้าคุณต้องการ
"ถ้าซานอันโตนิโอชนะซาคราเมนโต้"
ฉันก็ไม่เคยไปเท็กซัส
อะไรกันนี่
ชิมนิดสิ
- เดี๋ยวผมมา - โชคดี
นี่เหรอที่ว่าจะล้มงานแต่ง
ผม
แต่เธอยังไม่ได้บอกใคร เลยไม่รู้จะทำไง
พิธีจะเริ่ม 6 โมงเย็นนะ
หรือคุณเปลี่ยนใจ
จะแต่งกับคิมมี่
ผมตัดสินใจแล้ว
มันต้องจบ
ผมจะประกาศเอง
ที่สำคัญ
เธอจะเป็นไรมั้ย
ช่วยไปดูลาดเลาทีซิ
ดอกไม้นี่ สวยที่สุด
เขาเป็นไงบ้าง
เขากำลัง สงสัยว่า
ทำไมคุณไม่บอกพ่อแม่
ไม่รู้
ฉันจะรอให้เกิดปาฏิหาริย์มั้ง
เขาปรักปรำพ่อกับฉันได้ไง
ฉันไม่ได้จบสาขาจิตวิทยาแต่...
ไมเคิลอาจจะ
ไม่แน่ใจกับการแต่งงานนี่
เขาก็เลยสร้าง
ภาพลวง
จินตนาการซ่อนเร้นใต้สำนึก
ที่สะท้อน...
ฉันถนัดเรื่องอาหารน่ะ
สมมุติคุณเป็นไมเคิล
ในภัตตาคารฝรั่งเศสเริ่ดหรู
คุณสั่ง
ครัม บรูเล เป็นของหวาน
มันสวยแจ่ม
หวานเจี๊ยบ
เพอร์เฟ็คจนน่ารำคาญ
ทันใดนั้น
ไมเคิลก็ตระหนักว่า
เขาไม่ต้องการครัม บรูเล
แต่เขาต้องการอย่างอื่น
เขาต้องการอะไร
เจลโล
- ทำไม - เพราะเขาสบายใจกับวุ้น
เจลโลทำให้เขาสบายใจ
เมื่อเทียบกับครัม บรูเล ก็เป็นเจลโล
แต่เขาต้องการแบบนั้น
ฉันเป็นเจลโลก็ได้
ครัม บรูเลไม่มีทางเป็นเจลโล
คุณไม่มีวัน
เป็นเจลโล
- ฉันจะเป็นเจลโล -ไม่มีทาง
ไปบอกพ่อแม่ซะ ขืนรอจนเข้าพิธี
คุณก็จะเสียฟอร์ม
แต่ฉันรักเขา
ไม่ว่าฉันจะลวงตาไมเคิลยังไง
ฉันจริงใจสุด ๆ แล้ว
ฉันอยากให้เขาทำงานกับพ่อ
อยากเรียนต่อ อยากเลือกชีวิตเอง
บอกเขาทีว่าฉันผิดที่ไปรักเขา
คุณคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
งั้นเดี๋ยวฉันมา
- ฉันรักเธอ เอลเลียต - ฉันก็รักเธอ
เธอว่าไง
ไปให้พ้น
คร๊าบ ผม
- ผมถามคุณว่า - เธอยอมรับผิด
อย่างสิ้นเชิง ไม่มีข้อแก้ตัว
เธอยังรักผมมั้ย
รัก
เออ
คำนี้แรงมาก ไม่รู้ฉันจะพูดถูกมั้ย
ถ้าสรุปว่า ในลักษณะของเธอ
เธอมีความรู้สึกรุนแรง
เธอรักคุณไมเคิล
คลั่งไคล้คุณ
เธอเติมใจให้เต็มปรี่
ดุจราตรีในพฤกษ์ไพร
เทือกไศลใบไม้งาม
ไปบอกว่าผมจะแต่งกับเธอ
ถ้าเธอยังต้องการผม
ได้โปรด
ฉันจะรีบ
กลับมา
ขอรักคืนสักครั้ง
เขาว่าไง
เขาพูดว่า
"แต่งงานกับผม"
อยู่นี่เอง
ผมสับสนจัง
ก็ธรรมดา
ว่างสักนิดมั้ย
มีอะไร
ฉันจะรีบพูดก่อนหัวใจวายตาย
แล้วคุณก็จะไม่ได้ฟัง
เรื่องงี่เง่าที่สุดเท่าที่ฉันเคยทำ
จริง ๆ มันงี่เง่า
จนฉันไม่กล้า
แต่ฉันต้อง
เป็นอะไรไป
ฉันรักคุณ
รักมา 9 ปี แต่ฉัน...
หยิ่งแล้วก็กลัวที่จะยอมรับ
แต่ตอนนี้ฉันกลัวว่า
ใช่ นี่มันผิดเวลา
ฉันรู้ว่าไม่ถูกกาละ
แต่ฉันจะขอร้องคุณ
เลือกฉัน
แต่งกับฉัน
ให้ฉันให้ความสุขคุณ
โอย ขอเยอะจัง
แต่
- คู่นี้น่ารักจริ๊ง - จริงด้วย
นั่นเพื่อนเจ้าสาว
มาจากนิวยอร์ค
ไมเคิล รอด้วย
คุณไล่เธอไม่ทันแน่
สมัยนี้ไม่มีใครไว้ใจใครรึไง
อ้อ พลเมืองดี
เฮ้ กลับมาก่อน
กิ่งกระหวัดสีดำกฤษณา
เริ่มเลื้อยเกี่ยวตามครรลอง
เธอร้องคราง
นานปีที่กดกลั้น เสียสละ
จะแย่แล้ว
นี่รึผลของการพูดจริง บางส่วน
- แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย - คุณอยู่ที่ไหน
ฉันขโมยรถขนมมา ไล่ตามไมเคิล
คุณแนะผิด ฉันบอกเขา จูบเขา
แล้วมันก็เป็นแบบนี้
จูลส์ตอบก่อน
คุณจูบไมเคิล เขาจูบตอบมั้ย
ถามบ้า ๆ ปากจ่อปากเลยล่ะ
จูบนั่นทำให้คุณคิดว่าจะชนะมั้ยล่ะ
นั่นไม่เกี่ยว เราโดนขัดจังหวะ
ใครขัดคุณ
คิมมี่ เขาไม่ทันตอบก็ไป วิ่งไล่เธอ
ไมเคิลไล่ตามคิมมี่
คุณไล่ตามไมเคิล
แล้วใครไล่ตามคุณ
ไม่มี เข้าใจรึยัง
เขาเลือกคิมมี่
เขาไม่เลือกคุณ
ให้ตายเถอะพิธีจะเริ่ม 6 โมง
มีโอกาสอีกนิดที่คุณจะทำความดี
ขึ้นรถได้
ขอโทษ ขอโทษที
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
อีกเรื่องที่ต้อง...
สารภาพ
นอกจากที่...
ฉันรักคุณ นี่ยิ่งแย่กว่านั้นอีก
อีเมล์ที่วอลเตอร์ส่งให้นายคุณ
ฉันเขียนเอง
ฉันคือนางร้าย
คุณบ้ารึไง
จูลส์คุณสติแตกไปแล้ว
ทำไม
คุณทำเข้าไปได้ไง
ฉันไม่ได้คิดจะส่งมัน
แค่จะ...
ให้คุณโกรธคิมมี่
โธ่
ที่ฉันทำไปล้วนแต่...
ขี้โกง เลวร้าย บ้องตื้น ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่
ฉันแค่พยายาม
จะแย่งคุณ
แย่งคุณคืนมา
แต่นี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัว
ฉันมันเศษสวะ
ต่ำช้ากว่านั้น
ฉันมัน
เชื้อราที่กินเศษสวะ
ต่ำกว่านั้น
ฝีเน่า ๆ
ที่เกาะผิวเมือก ๆ
ของเชื้อรา
ที่กินเศษสวะ
แต่มองอีกแง่
ขอบคุณนะ
ที่รักผมมากขนาดนั้น
แบบนั้น
น่าปลื้มจัง
แต่ฉันก็ยังเป็นราเน่า ๆ
ข้อนั้นผมรู้แล้ว
พระเจ้า
ดีนะที่คุณไม่ได้ขึ้นรถไฟ
ผมมาตามหาเธอน่ะ
เธอจะมานี่ทำไม
ผมขอแต่งงานที่นี่
ผมจะไปมิลวอล์กกี้ เธอมาส่ง
รถไฟกำลัง
จะออกพอดี
ผมโดดขึ้นบันได โหนไว้
ผมไม่ได้คิดเลย
ตอนที่ตะโกน "แต่งกับผมนะ"
รถไฟก็เคลื่อนไป เธอกรี๊ดออกมา
"ตกลง"
แค่คำเดียว
แล้วส่งจูบให้ผม
ก็น่าจะเป็นงานแต่งที่ดีนะ
อย่าเพิ่งหมดหวังสิ
คุณจะเจอเธอ เห็นแววรักในตาเธอ
เจอเร็วก็ดีไม่งั้น 6 โมงแย่แน่
เดี๋ยวนะ
เอางี้
เราแยกกัน
คุณไปดูตามที่โรแมนติกของคุณ
ส่วนฉัน จะลองคิดว่าที่ไหนดี
เราต้องเจอเธอแน่
คฤหาสน์วอลเลซ แมนดี้พูด
คิมมี่ยังไม่โทรมาใช่มั้ย
ไม่ เธอแว่บไปตอนที่เริ่มชุลมุน
ชุลมุน
น้องฉันไปเลียน้ำแข็ง ลิ้นเลยติดหนึบ
แค่นี้เหรอชุลมุน
รูปสลักเดวิดเชียวนะ
แล้วคิมมี่อยู่ที่
คงแอบไปเล่นจ้ำจี้กับไมเคิล
หรือไปร้องไห้งอแงที่ โคมิสกี้พาร์ค
ว่าไงนะ
ตะกี้มีคนโทรมาอำว่าเห็นเธอที่นั่น
งั้น เอางี้นะ
หิ้วชุดฉันไปรอที่โบสถ์ ฉันจะตามไป
ได้ อย่าลืมโกนล่ะ
ใช้เครื่องเป่าผมนี่
เอาละ เป่าเลย
อย่าถ่ายรูป อย่าถ่าย
ขอโทษที
ฉันรู้นะเธออยู่ในนี้ยามบอก
อย่ามายุ่งกับฉัน นังบ้า
นึกว่าตัวเองเป็นใคร
แมวกัดกัน
มาเสแสร้งเป็นเพื่อนฉัน
ให้ฉันเลือกเป็นเพื่อนเจ้าสาว
ใครขอล่ะรู้จักกันแค่ 8 นาที
ไมเคิลเชื่อใจคุณ ฉันก็เลยเชื่อ
เชื่อเรอะนั่น ระแวงฉันตลอด
ฉันคิดถูกแล้ว
ใช่เธอคิดถูก
- แต่ฉันก็ไม่ผิด - ที่จูบเขาน่ะ
ในบ้านฉัน
ในวันแต่งงานฉัน
นังบ้า
สำส่อน
ไม่ต้องพูด
ฉันรักผู้ชายคนนี้
ไม่มีวันที่ฉันจะยอมแพ้ นัง 2 หน้าหัวฟู
นักชิมอาหาร
เอาละ เอาละ
ฉันจูบเขา
ฉัน...
พยายามแย่งเขา
แต่ฉันแพ้
เขาไม่ได้รักฉัน
เขารักเธอ
3 วันมานี้ฉันทำแต่เรื่องห่วย ๆ
ให้ฉันพาเธอไปโบสถ์นะ
เธอจะได้เดินเข้าพิธี
แต่งกับชายในฝันของเรา
เพราะเขาเลือกแต่งกับเธอ
ขอให้เราดื่ม...
อวยพรให้ไมค์กับคิม
มีชีวิตคู่ที่แสนสุข
เปี่ยมด้วย
ความสุข
ผมคงมีแค่นี้
แด่เจ้าบ่าวและเจ้าสาว
ขอเชิญเพื่อนเจ้าสาวผู้น่ารักบ้าง
ฉันฝันประหลาดที่สุด
ฝันว่า มีพวกโรคจิต
จะแยกคุณสองคนจากกัน
โชคดีที่
ฉันตื่นขึ้นมาเห็น
โลกเป็นอย่าง
ที่ควรจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ได้หญิงสาวที่ดีที่สุด
ฉันไม่มีของขวัญมาให้
แต่ว่า
จะให้ยืมนี่
จนกว่าคู่คุณจะมีเพลงประจำ
บางวัน
เมื่อฉันเศร้าสร้อย
โลกหงอยเหงา
ก็ยังอุ่นใจ
ยามได้คิดถึงเธอ
กับภาพเธอสดใส
ในคืนนี้
ประทับฤดี
ยิ้มที่อบอุ่น
กับกรุ่นแก้มนวล
ขอเพียงได้รักเธอ
ภาพงามสดใส
ในคืนนี้
- ฉันจอง - ของฉันย่ะ
ฉันได้แล้ว
เฮลโล จอร์จ
ไงคนสวย สนุกมั้ย
ก็ไม่เชิง แต่ฉันเสร็จธุระแล้ว
คุณแย่งเขามาได้
เปล่า ฉันบอกลาเขา
เด็กดี ผมปลื้มคุณจัง
จะปลื้มยิ่งขึ้นถ้าคุณอยู่เต้นรำ
ฉันก็มีแผนจะเต้นรำ
ขอเวลาสัก...
30-35 ปี
โศกนาฏกรรมสุดบรรเจิด
แบบฉบับ ซูซาน เฮย์เวิร์ด
ผมนึกเห็นภาพคุณนั่งซึมในชุดสีม่วง
ฉันบอกเหรอว่าชุดสีม่วง
เกล้าผมสูง ไม่แตะต้องเค้ก
คงกำลังเคาะโต๊ะด้วย ปลายเล็บ
แบบที่คุณทำเวลาเซ็ง
อาจจะมองเล็บตัวเองแล้วคิด
"ทำเล็บซะยังจะดีกว่าทำแผนอุบาทว์
แต่ก็สายซะแล้ว
ฉันไม่เคยบอกว่าใส่ชุดสีม่วง
ทันใดนั้น เพลงคุ้นหูก็ดังขึ้น
คุณลุกขึ้นด้วยลีลาสุดเริด
ชะเง้อชะแง้แลหา
สูดเสาะกลิ่นราวกวางน้อย
พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานมั้ย
ซินเดอเรลลาจะเต้นรำอีกมั้ย
ทันใดนั้น
ฝูงชนก็แหวกทาง
เขานั่นเอง
สุดเฉียบ
เนี๊ยบเท่ห์
พราวเสน่ห์ เปี่ยมราศี
แปลกพิลึก
เขากำลังพูดโทรศัพท์
แต่ดูสิ
คุณก็โทรศัพท์
แล้วเขาก้าวเข้ามาหาคุณ
ด้วยลีลาดุจแมวป่า
ถึงแม้คุณจะเดาถูกว่าเขาเป็น...
เกย์
เช่นเดียวกับชายหนุ่มสุดหล่อคนอื่น ๆ
คุณก็คิดว่า...
ช่างหัวมัน
ไม่ถึงตายหรอก
ไม่เห็นจะต้องแต่งงาน
ไม่เห็นจะต้องมีเซ็กส์
แต่จะต้อง...
มีการเต้นรำ
บอนด์
เจน บอนด์